வரலாறு எனும் சொல்லுக்கு
ஆங்கில அகராதிகள்
தரும் விளக்கம்
முனைவர்
ந.இராஜேந்திரன்
மொழித்துறை
இந்துஸ்தான் கலை அறிவியல் கல்லூரி(த.)
கோயம்புத்தூர்
- 28.
வரலாறு எனும்
சொல்லுக்கு “சங்கதி, ஒன்றுக் கொன்று
தொடர்புடைய, விவரம், மூலம், இலக்கணம் அல்லது அறிவியல் ரீதியான வார்த்தைகளைப் பயன் படுத்துதல்,
பெருளடக்கப் பட்டியல், உள்ளதை உள்ளபடி கூறுதல்” எனப் பல பொருள் தருகின்றது தமிழ் - ஆங்கிலம்
அகராதி (1995:918).
ஆக்ஸ்போர்டு
ஆங்கிலஃரெப்ரன்ஸ் அகராதி வரலாறு எனும் சொல்லுககு “முக்கியமான சமூக நிகழ்வுகளை, அவை நடந்த ஆரம்பகாலகட்டம்
முதல் இறுதிக் காலகட்டம் வரைத் தொடர்ச்சியாகப் பதிவு செய்வதாகும்” என்று பொருள் தருகின்றது
(P.669).
வரலாறு
எனும் சொல்லுக்கு 1.“ஆதிகாலம்,
நடைபெற்ற நாட்கள், பாரம்பரியம், வரலாற்று நிகழ்வுகள், முந்தைய நாட்கள், இறந்த காலம்,
2,வாழ்க்கை வரலாற்றுப் பதிவுகள், ஆரம்பம் முதல் இறுதிவரையுள்ள குறிப்புகள், வாய்மொழி
வரலாறு, பதிவுகள்” என்று பொருள்
தருகின்றது புதிய ஆக்ஸ்போர்டு ஆங்கில அகராதி (P.424).
“ஒரு நாட்டின் வளர்ச்சி
நிலையை அதன் முந்தையகால நிகழ்வுகளுடன் கணக்கிட்டுப் பதிவுசெய்தல் வரலாறு” என்கிறது லிப்கோ அகராதி
(P.451).
“சரித்திரம், வர்த்தமானம்,
வரலாறு, இதிகாசம், விவரணம்” என வரலாறுக்குப்
பல பொருள் தருகின்றது பெர்சிவல்ஸ் தமிழ் அகராதி (P.196).
“வழித்தடம், வழிமுறை,
வரிசைப்படுத்துதல், திட்டமிடுதல், பரம்பரை” எனப் பல பொருள்தருகின்றது தமிழ் - ஆங்கிலம் அகராதி
(1963:630).
மேற்குறித்த
ஆங்கில அகராதிகள் வரலாறு எனும் சொல்லுக்கு சங்கதி, ஒன்றுக்கொன்று தொடர்புடைய, விவரம்,
மூலம், இலக்கணம் அல்லது அறிவயல் ரீதியான வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்துதல், பொருளடக்கப்
பட்டியல், உள்ளதை உள்ளபடி கூறுதல், முக்கியமான சமூக நிகழ்வுகளை அவை நடந்த ஆரம்ப காலகட்டம்
முதல் இறுதிக் காலகட்டம் வரைத் தொடர்ச்சியாக பதிவுசெய்தல், ஆதிகாலம், நடைபெற்ற நாட்கள்,
பாரம்பரியம், வரலாற்று நிகழ்வுகள், முந்தைய நாட்கள், இறந்தகாலம், வாழ்க்கை வரலாற்றுப்
பதிவுகள், ஆரம்பம் முதல் இறுதிவரையுள்ள குறிப்புகள், வாய்மொழி வரலாறு, பதிவுகள், முந்தைய
நிகழ்வுகளைப் பதிவுசெய்தல், சரித்திரம், வர்த்தமானம், வரலாறு, இதிகாசம், விவரணம், வழித்தடம்,
வழிமுறை, வரிசைப்படுத்துதல், திட்டமிடல், பரம்பரை என்றெல்லாம் பொருள் தருகின்றன.
வரலாறு எனும் சொல்லுக்குச் சிறந்த அடைவு. பாராட்டுகள்
பதிலளிநீக்குஅருமை
பதிலளிநீக்கு